Profesora de ruso, NATIVA. Fundadora del centro educativo RUSO CON RUSA. Traductora profesionista en colaboración con embajadas y ACNUR (ONU).

Saber más sobre Anastasia

• ¿Hablas este idioma gracias a tu lugar de origen o porque alguien te motivó a aprenderlo?

  Soy como una matrioshka multicultural: soy de origen ruso, he crecido en España y vivo en México.

• Cuéntanos de algún personaje inspirador que sea un emblema o muy representativo de la lengua que enseñas.

  ¡Yuri Gagarin! Mi inspiración radica en su valentía, contribuciones a la exploración espacial y su impacto duradero en la historia de la humanidad. Su historia sigue sirviendo como fuente de inspiración para aquellos que buscan desafiar límites y explorar nuevos horizontes en todas las areas.

• ¿Hay alguna expresión o tradición que te llame mucho la atención de la lengua que enseñas?

  Una expresión rusa interesante es "Дело мастера боится"(Delo mastera boyitsya), que se traduce literalmente como "El trabajo teme al maestro". Esta expresión tiene un significado profundo y se utiliza para transmitir la idea de que cuando alguien es verdaderamente hábil en su oficio o profesión, las dificultades o desafíos asociados con esa tarea no parecen tan intimidantes.
  
  En esencia, esta expresión sugiere que un maestro habilidoso o un experto no teme enfrentarse a los problemas o desafíos en su campo, ya que tiene la experiencia y la habilidad para superarlos. La idea es que la competencia y la maestría en una tarea específica disipan cualquier temor o ansiedad asociada con esa tarea.
  
  Esta expresión refleja la confianza en las habilidades y conocimientos adquiridos a través de la experiencia y destaca la importancia de la maestría en un campo específico. Puede aplicarse en contextos laborales, creativos o de cualquier otra índole en los que se busque destacar la valía y la confianza de un experto en su área.

• ¿Por qué sería importante hablar esta lengua, ya sea en un plano escolar, profesional o personal?

  El conocimiento de un idioma extranjero, de hecho, permite descubrir un mundo completamente nuevo y expande las posibilidades de una persona.
  
  ¿Por qué Ruso?
  
  🇷🇺 El idioma Ruso es uno de los 6 idiomas oficiales de la ONU.
  
  🇷🇺 Los astronautas principalmente tienen que dominar 2 idiomas: inglés y RUSO.
  
  🇷🇺 Muchas de las mejores tradiciones del arte mundial nacieron en Rusia. Ballet, teatro, cine, literatura, música y bellas artes son sólo algunas de las áreas en las que los rusos han creado grandes tradiciones y continúan presentando innovadores sobresalientes en el mundo.
  
  🇷🇺 El idioma ruso es importante para la ciencia y la tecnología. Según un estudio reciente, la mayor cantidad de publicaciones científicas se publican en inglés, en el segundo lugar está el ruso. Esto se aplica a la química, física, geología, matemáticas y biología. Las innovaciones en programación, desarrollo de software y tecnología de la información provienen de agencias estatales rusas y empresas privadas.

• ¿Qué es lo más difícil de aprender esta lengua?

  Aprender ruso puede presentar desafíos únicos para hablantes de otros idiomas, y algunos de los aspectos más difíciles pueden incluir:
  
  Alfabeto Cirílico: El ruso utiliza el alfabeto cirílico, que es diferente al latino utilizado en muchos otros idiomas europeos. Familiarizarse con un nuevo conjunto de caracteres puede ser inicialmente complicado.
  Sistema de Casos: El ruso es un idioma de casos, lo que significa que las palabras cambian su forma dependiendo de su función gramatical en una oración. Este sistema de casos puede ser complejo para los hablantes de idiomas que no tienen esta característica.
  Aspectos Verbales: El ruso tiene aspectos verbales que indican la duración o la completitud de una acción. Este concepto puede ser desafiante para aquellos que no están acostumbrados a pensar en términos de aspectos verbales.
  Pronunciación y Acento: La pronunciación del ruso puede ser complicada, especialmente porque hay sonidos que no existen en otros idiomas. Además, el énfasis en las palabras puede cambiar según el contexto, lo que agrega un elemento adicional al aprendizaje de la pronunciación.
  Vocabulario Diferente: El ruso pertenece a la familia de lenguas eslavas y, por lo tanto, su vocabulario puede ser bastante diferente al de las lenguas romances o germánicas. Aprender nuevas palabras y construir un vocabulario sólido puede llevar tiempo.
  Género de los Sustantivos: Al igual que en otros idiomas eslavos, el ruso asigna género a los sustantivos. Esto significa que cada sustantivo es masculino, femenino o neutro, y esto debe memorizarse para usar correctamente los adjetivos y los pronombres.
  A pesar de estos desafíos, muchos estudiantes encuentran gratificante aprender ruso y disfrutan de la riqueza cultural y lingüística que ofrece este idioma. La práctica constante, la paciencia y la exposición regular al idioma son clave para superar estas dificultades.

• ¿Alguna anécdota que nos quieras contar sobre tu aprendizaje de la misma?

  Al llegar por primera vez a España de intercambio de 6 años de edad no hablaba nada español. Me tenían que hacer señas para que yo entendiera: comer, dormir o jugar. Una vez me dijeron que me fuera a bañar antes de ir a dormir y me hicieron señas como para ir a nadar. Lo entendí mal y baje al cuarto de baño con mi traje de baño y manguitos. :)

• Cuéntanos qué te hace ser un Superprof.

  Ser Superprof no solo se trata de tener habilidades lingüísticas, sino de cultivar un entorno de aprendizaje positivo y efectivo. La retroalimentación positiva de mis estudiantes y colegas también desempeña un papel clave en construir una reputación destacada en el campo de la enseñanza de idiomas.