Maestra en Letras Modernas Alemanas enseña alemán sin dolor (A1-B2/Goethe-Zertifikat Training)

Saber más sobre Gabriela

• ¿Hablas este idioma gracias a tu lugar de origen o porque algún otro profesor te metió ganas de aprender?

  Comencé a estudiar alemán a los 21 años y en aquel entonces me sentí atraída por su aparente dificultad. La idea de que fuera difícil o muy difícil no me ahuyentó: al contrario, me daba orgullo y fue mi primer aliciente para tomar clases. Luego me entusiasmó el trato con mis profesores y compañeros de aula. Pese a nuestras diferencias, a todos nos ha unido la pasión por el alemán. Muchos seguimos siendo amigos y mantenemos contacto por medio de las redes sociales.

• Cuéntanos de algún personaje inspirador que sea un emblema o muy representativo de la lengua que enseñas.

  Puesto que estudié literatura, podría mencionar un par de autores de lengua alemana que admiro por su talento para escribir y por el halo de misterio que rodea sus vidas: Franz Kafka, Hermann Hesse, Stefan Zweig… En el mundo de la política, Angela Merkel ha sido un gran ejemplo para mí, por ser una mujer empoderada, con una carrera académica y política súper admirable. Sin embargo, mi principal inspiración han sido mis estudiantes. Me alienta su fuerza de voluntad e ilusión de aprender alemán. Muchos de ellos lo estudian sólo por gusto y es muy satisfactorio ver cómo evolucionan con rapidez: al principio no saben decir ni hallo! y luego ya se pueden expresar con palabras y oraciones mucho más complejas. Tal vez me recuerden a mí misma.

• ¿Hay alguna expresión o tradición que te llame mucho la atención de la lengua que enseñas?

  El alemán tiene la virtud de crear conceptos que en otros idiomas no tienen equivalente o no se pueden decir con una sola palabra. Mi favorito es Schadenfreude, que significa sentir gusto por el mal ajeno También Freizeitstress o estrés por exceso de tiempo libre, lo que experimento cuando mis vacaciones se prolongan más de la cuenta. Además me encanta otro juego de palabras: Heimweh y Fernweh. La primera significa literalmente "dolor por la patria" y describe la nostalgia por tu país de origen cuando has pasado ya mucho tiempo en el extranjero. La segunda quiere decir lo contrario: sentir "dolor por el extranjero" o unas ansias enormes de viajar y conocer el mundo. Desde que tengo memoria, he padecido de un Fernweh crónico... De las tradiciones alemanas, beber Glühwein o ponche de vino caliente en Navidad es una de mis preferidas.

• ¿Por qué sería importante hablar esta lengua, ya sea en un plano escolar, profesional o personal?

  Alemania goza de una gran influencia en el mundo entero por ser un imperio económico y también por su sólida tradición cultural. Ha destacado en terrenos como la filosofía, la literatura, la música y la pintura, por mencionar algunos, tanto así que se le conoce como "el país de los poetas y los pensadores". De igual forma destaca por su desarrollo científico y tecnológico. Por tal razón atrae a personas de muy diferentes perfiles: científicos e ingenieros, médicos y enfermeras, artistas y académicos, todos hallan en ese país algún motivo de interés y lo recorren por turismo, trabajo, negocios, estudios o porque consiguieron pareja. Algunos se establecen allá cuando cumplen los requisitos migratorios, entre los cuales figura la acreditación del idioma.
  
  
  Aunque no vivas en un país germanoparlante, sin duda saber alemán representa una gran ventaja y poco a poco se convierte en una fuente de ingresos muy valiosa. Al principio lo estudié por puro gusto, pero este pasatiempo se tradujo en oportunidades educativas y laborales. Gracias a mis conocimientos del idioma, fui aceptada como becaria Conacyt en la maestría en Letras Modernas Alemanas en la UNAM y he obtenido empleos de traductora e intérprete. De hecho, el alemán me permitió independizarme como profesionista. En la actualidad imparto clases desde la comodidad de mi casa, en mi propio estudio, sin otro intermediario que esta plataforma, donde tengo muchas libertades: yo defino mi agenda, mis honorarios y métodos de enseñanza. Esto no hubiera sido posible sin la ayuda de Superprof <3

• ¿Qué es lo más difícil de aprender esta lengua?

  Para estudiar alemán hay que tener carácter: de entrada, debemos perderle el miedo y disciplinarnos. Muchos suelen hacer demasiado énfasis en sus dificultades, cuando en realidad guarda relación con el inglés, el francés e incluso el español. Compartimos el mismo alfabeto, lo que nos ahorra mucho tiempo y esfuerzo, pues no tenemos que pasar por el penoso trance de aprender un nuevo sistema de escritura, como me sucedió con el idioma japonés. Por supuesto, el alemán presenta sus propios retos en cuestiones de gramática, pero la perseverancia es determinante para vencer los obstáculos que salgan al paso: la dichosa facilidad para aprender idiomas no es innata en la mayoría de los casos, sino más bien se desarrolla.
  
  Estudiar alemán es como tener una relación de pareja: unos días podemos sentirnos entusiasmados, felices y satisfechos; otros, hartos, tristes y frustrados. La clave es entender que estas emociones negativas son naturales y pasajeras; por ende, no debemos darles demasiado peso. Sin embargo, cuando se prolongan más de la cuenta, significa que nuestra manera de aprender no es la más adecuada para nosotros y es válido explorar otras. Hay para todos los gustos y necesidades: en grupo, en clases privadas, en línea o presencial, de modo autodidacta, a través de aplicaciones, etc. La ventaja de tomar clases particulares es que podemos advertir progresos más notorios en menos tiempo, pues toda la atención está dirigida hacia nosotros. Al hacerlo en línea, nos ahorramos bastante tiempo y dinero en traslados innecesarios.

• ¿Alguna anécdota que nos quieras contar sobre tu aprendizaje de la misma?

  Para ser sincera, mi relación con el alemán fue ambivalente: durante un par de años me apasionó bastante y le dediqué todo el tiempo, dinero y atención que pude. Luego las cosas se enfriaron, porque hubo cambios drásticos en mi vida que me alejaron del idioma por un tiempo e incluso me hicieron verlo con cierto recelo. Pero ya había echado raíces en mí e irrumpió de nuevo en mi cotidianidad cuando menos lo esperaba. Gracias a que transité por los polos extremos del entusiasmo y el desinterés, sé identificar por experiencia cuáles son las ideas y emociones tóxicas que pueden causar bloqueos en mis estudiantes y obstaculizar o comprometer seriamente su aprendizaje. Aunque no soy psicóloga, también les enseño a protegerse contra el autoboicot, ese fantasmita que a veces nos susurra al oído que no podemos o no somos merecedores de cumplir nuestros sueños. Lo somos. Siempre lo seremos, no importa qué ocurra. Por eso trato de infundir confianza en mis estudiantes, porque tener fe en nuestras propias capacidades nos cambia la vida.

• Cuéntanos qué te hace ser un superprof

  Empecé a dar clases a mediados de 2020, cuando estábamos confinados día y noche, sin saber si íbamos a sobrevivir al Covid o si el mundo acabaría pronto. Ese año y el siguiente recibí muchas solicitudes de personas que deseaban aprovechar el tiempo extra que les confería la cuarentena para aprender alemán. Nunca me proyecté como maestra, pero acepté dar clases por terapia ocupacional y descubrí mi vocación. Aunque no ha sido fácil, desde entonces no he parado. Amo mi trabajo porque me ha dado muchas satisfacciones: no sólo independencia e ingresos regulares, como ya mencioné, sino una estructura bien definida y metas diarias que cumplir. Por si fuera poco, tengo el gusto y el privilegio de conocer a gente estupenda, de diferentes partes de México y del mundo, que enriquecen e iluminan mi vida. ¿Hace falta decir algo más? :)