Bienvenido al siguiente capítulo de su travesía por la lengua francesa: los verbos irregulares. Sí, hoy toca darles un lugar especial a esos verbos rebeldes que nos sacan de nuestras casillas, esos que no nos permiten ser estructurados sino que nos invitan a atravesar la contradicción y lo singular. ¿No les parece que vienen a mostrarnos mucho más que solamente verbos distintos? Como si en su rebeldía gramatical nos enseñaran algo sobre la vida misma y sus excepciones. Además, si querés profundizar tu conocimiento del idioma, explorá nuestras clases de frances disponibles en Uruguay.
Pero como no todos estos verbos son iguales, en este artículo vamos a dedicarnos a trabajar con ellos, a conocerlos uno por uno, a entender sus particularidades. Les prometemos que, aunque al principio parezcan un dolor de cabeza, terminarán siendo sus aliados en esta aventura lingüística. ¡Así que arriba ese ánimo! Vamos a dominar juntos estos verbos que tanto carácter le dan al francés.
Lista de verbos irregulares en frances
En el francés, como en muchos idiomas, llamamos "irregulares" a aquellos verbos que no siguen las reglas de conjugación estándar de los tres grupos principales (verbos terminados en -er, -ir y -re). Estos verbos rebeldes tienen patrones de conjugación únicos que no respetan las terminaciones regulares que aprendiste al principio.
¿Por qué son así? Bueno, la mayoría son verbos antiquísimos, de uso muy frecuente, que fueron evolucionando de forma particular a lo largo de los siglos, conservando formas que se resisten a la estandarización de los verbos regulares.
Los 15 verbos irregulares más comunes en francés
- Être (ser/estar): Je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont
- Avoir (tener/haber): J'ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont
- Aller (ir): Je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont
- Faire (hacer): Je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font
- Dire (decir): Je dis, tu dis, il/elle dit, nous disons, vous dites, ils/elles disent
- Venir (venir): Je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent
- Pouvoir (poder): Je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent
- Vouloir (querer): Je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent
- Prendre (tomar): Je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent
- Savoir (saber): Je sais, tu sais, il/elle sait, nous savons, vous savez, ils/elles savent
- Mettre (poner): Je mets, tu mets, il/elle met, nous mettons, vous mettez, ils/elles mettent
- Voir (ver): Je vois, tu vois, il/elle voit, nous voyons, vous voyez, ils/elles voient
- Devoir (deber): Je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent
- Partir (partir/salir): Je pars, tu pars, il/elle part, nous partons, vous partez, ils/elles partent
- Lire (leer): Je lis, tu lis, il/elle lit, nous lisons, vous lisez, ils/elles lisent
Vieron que estos verbos inevitablemente se los van a cruzar todo el tiempo en sus conversaciones, lecturas y escritos en francés. Son irregulares, sí, pero también son tus mejores amigos porque te permiten expresar acciones fundamentales.
Más allá de estos verbos irregulares, es bueno saber que los 10 verbos que más se usan en francés son: être (ser/estar), avoir (tener), faire (hacer), dire (decir), aller (ir), pouvoir (poder), savoir (saber), vouloir (querer), voir (ver) y prendre (tomar). Si dominás estos diez verbos más comúnes, ya tenés el 80% de lo que necesitás para comunicarte en el día a día, ¡Y fijate que casi todos son irregulares! No es casualidad: las palabras más frecuentes suelen ser las más antiguas del idioma y por eso conservan formas irregulares que resistieron la estandarización a lo largo de los siglos.
Verbos irregulares del francés en distintos tiempos
Ahora que ya conocés esos verbos irregulares, vamos a ver cómo se transforman en los diferentes tiempos. Y sí, los verbos irregulares siguen siendo rebeldes sin importar cuándo ocurra la acción. Te cuento que en algunos tiempos se portan mejor que en otros, ¡pero nunca pierden su personalidad!
🟣 En el presente (Présent)
Ya vimos las conjugaciones básicas del francés en la lista anterior. Recordá que verbos como être (Je suis), avoir (J'ai) y aller (Je vais) tienen formas completamente únicas.
🟣 En el pasado compuesto (Passé composé)
Este tiempo se forma con el auxiliar (avoir o être) + participio pasado:
- Être → J'ai été (He sido/estado)
- Avoir → J'ai eu (He tenido)
- Aller → Je suis allé(e) (He ido) - ¡Ojo que usa être como auxiliar!
- Faire → J'ai fait (He hecho)
- Prendre → J'ai pris (He tomado)
🟣 En el imperfecto (Imparfait)
Acá las cosas se calman un poco. Tomás la raíz de la primera persona plural del presente (nous) y agregás las terminaciones: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Être: J'étais, tu étais, il était...
- Avoir: J'avais, tu avais, il avait...
- Faire: Je faisais, tu faisais, il faisait...
🟣 En el futuro simple (Futur simple)
Para la mayoría, usás el infinitivo + las terminaciones: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Pero ojo, algunos cambian su raíz:
- Être → Je serai (Seré)
- Avoir → J'aurai (Tendré)
- Aller → J'irai (Iré) - ¡cambia completamente!
- Faire → Je ferai (Haré)
- Venir → Je viendrai (Vendré)
🟣 En el condicional (Conditionnel)
Similar al futuro (futur), pero con las terminaciones del imperfecto:
- Être → Je serais (Sería)
- Avoir → J'aurais (Tendría)
- Pouvoir → Je pourrais (Podría)
Tips
- Patrones compartidos: Muchos irregulares siguen el mismo modelo.
- Verbos con -dre: Suelen perder la 'd' en ciertas conjugaciones.
- Participios irregulares: Memorizá los participios clave para el passé composé.
- Familias: Aprendé un verbo irregular y sabrás conjugar sus derivados.
- Raíces cambiantes: Algunos verbos cambian su raíz según la persona.
Lo más importante, es que practiques estos verbos en contexto y en los diferentes tiempos gramaticales. No sirve de mucho saberlos de memoria si después no podés usarlos en una conversación. ¿Te animas a construir algunas frases usando estos verbos en diferentes tiempos?
Verbos pronominales irregulares
Los verbos pronominales en francés son aquellos que se conjugan con un pronombre reflexivo (me, te, se, nous, vous, se) que hace referencia al mismo sujeto que realiza la acción. En español serían como "lavarse", "peinarse" o "divertirse".
En francés, estos verbos siempre llevan "se" en su forma infinitiva, como "se laver" (lavarse) o "s'amuser" (divertirse).
¿Y cuándo además son irregulares?
Como si el francés no fuera ya suficientemente desafiante, muchos de estos verbos pronominales también son irregulares.
Esto significa que, además de tener que manejar los pronombres reflexivos, tenés que lidiar con patrones de conjugación que no siguen las reglas estándar.
Algunos ejemplos y sus reglas:
- S'asseoir (sentarse): Je m'assieds, tu t'assieds, il s'assied... Es irregular en su raíz, con variaciones como "je m'assois" también aceptadas.
- Se souvenir (acordarse): Je me souviens, tu te souviens... Sigue el mismo patrón irregular que "venir".
- Se tenir (mantenerse): Je me tiens, tu te tiens... Otro que sigue el modelo de "venir/tenir".
- S'en aller (irse): Je m'en vais, tu t'en vas... Es "aller" (ya irregular) con pronombre reflexivo y la partícula "en".
- Se mourir (estarse muriendo): Je me meurs, tu te meurs... Forma pronominal del irregular "mourir".
Reglas para conjugarlos
Expresiones idiomáticas con verbos irregulares del francés
Para hablar francés como un verdadero nativo, no basta con conjugar bien los verbos ¡Hay que meterse en el mundo de las expresiones idiomáticas! Esas frases hechas que usan verbos irregulares de formas que no te imaginás. Te dejo algunas de las más comunes para que te muestres en tus conversaciones:
Con el verbo ÊTRE
- Être dans la lune → Estar en las nubes, distraído
- Ne pas être dans son assiette → No sentirse bien
- Être à côté de la plaque → Estar equivocado completamente
Con el verbo AVOIR
- Avoir la dalle → Tener mucha hambre
- En avoir marre → Estar harto
- Avoir un poil dans la main → Ser muy vago/perezoso
Con el verbo ALLER
- Aller au charbon → Ponerse a trabajar duro
- Aller se faire voir → Mandar a alguien a paseo
- Ça va barder → Va a haber problemas
Con el verbo FAIRE
- Faire la grasse matinée → Dormir hasta tarde
- Ne faire ni une ni deux → No pensárselo dos veces
- Faire la tête → Estar enojado, poner mala cara
Cuando uses estas expresiones, vas a ver cómo los franceses te miran con otros ojos. Te van a considerar casi un local. Lo interesante es que la mayoría de ellas no tienen traducción literal, así que cuando aprendés una, estás captando mucho más que palabras: estás entendiendo la forma de pensar francesa. ¡Animate a usarlas en tus conversaciones! Si estás en Montevideo, un curso de frances montevideo puede impulsarte aún más en tu camino hacia la fluidez.
¿Te gustó este artículo? ¡Puntualo!
Loading...
