En el hemisferio sur vivimos las Navidades de forma distinta a como aparecen en las películas. Es pleno verano y nunca nieva; y más que tazas de chocolate caliente, nos refrescamos con una bebida bien fría. Pero hay algo que nunca cambia, y es el espíritu de la Navidad: el festejar acompañado de nuestros seres queridos, compartiendo el fin de año.
Más allá de las diferencias, los libros navideños en inglés capturan todos esos sentimientos que forman parte de la Navidad. Se tratan de historias que nos abren una ventana a tradiciones navideñas diferentes, contando sobre una misma naturaleza humana.
Estos libros clásicos de Navidad te serán además una gran herramienta para aprender y destacarte en tus clases de inglés, con un vocabulario desafiante y figurativo. Descubrí nuestra lista con cinco clásicos de la literatura británica para alumnos de inglés avanzado.
Libros clásicos de Navidad en inglés avanzado
1. Hercule Poirot's Christmas("Navidades trágicas")
Hercule Poirot's Christmas es uno de los muchos títulos de la célebre autora policial Agatha Christie. El libro fue titulado en español como "Navidades trágicas", aunque la traducción literal sería "Las navidades de Hércules Poirot".
Te dejamos una pequeña sinopsis: Esta novela corta se sitúa en plena Nochebuena, en la cena de la familia Lee. Nadie sabe muy bien por qué el tirano patriarca de la familia, Simeon Lee, los reunió esa noche. Pero la comida se vería interrumpida por un ruido ensordecedor de muebles rotos, seguido de un grito ahogado. Simeon Lee aparece muerto.
El famoso detective Hércules Poirot está en el pueblo pasando las Navidades y decide resolver el caso. Pero la presencia del detective no tranquilizará a la familia Lee, sino que los vuelve sospechosos unos de los otros.
Te contamos un dato curioso: ¿Sabías que el epígrafe de apertura le pertenece a la obra Macbeth de Shakespeare? Macbeth es un clásico de la literatura británica que te super recomendamos si querés mejorar tu nivel. Pero ojo, porque leer Shakespeare en su inglés original es todo un reto.
El epígrafe dice: "Sin embargo, ¿quién hubiera pensado que el anciano tenía tanta sangre en él?", y establece el enigma por venir.
Christie publicó su novela por primera vez en 1938 y fue un éxito desde el primer momento. Hubo dos adaptaciones a la pantalla chica: una en 1995, protagonizada por David Suchet. La segunda fue realizada por la BBC en 2005, con Peter Sallis como el detective belga.
Agatha Christie tiene un gran repertorio de historias, de hecho, es una de las autoras más populares entre jóvenes y adultos. Sus libros aparecen una y otra vez en las recomendaciones de literatura juvenil en inglés.
Si sos fan de esta autora te dejamos más sugerencias de lecturas invernales de Christie, para que tengas títulos por leer durante todas las fiestas:
- Christmas Adventure/ The Adventure of the Christmas Pudding (Una aventura navideña / La aventura del budín navideño): Una mansión helada en plena época navideña y el robo de una joya llevan al detective Poirot a pasar Navidad en la campiña inglesa.
- Three Blind Mice (Tres ratones ciegos): En una finca en medio de la nada, un grupo de amigos pasan unos días juntos en la temporada invernal. Afuera nieva con fuerza y un maníaco homicida anda suelto.
- The Chocolate Box (La caja de chocolate): Este relato narra el único caso fallido de Poirot: un diputado francés es encontrado muerto en vísperas de convertirse en ministro.
La mayoría de estas historias se encuentran recopiladas en el libro Midwinter murders: Fireside Tales from the Queen of Mystery.
2. Little Women ("Mujercitas")
Mujercitas se convirtió en todo un clásico literario de la lengua inglesa. Si bien la trama no se enfoca en la Navidad como otras historias, la época decembrina es parte importante del desarrollo de este libro.
Esta novela de Louisa May Alcott narra la vida de las hermanas Meg, Jo, Beth y Amy March, quienes viven su infancia y juventud en el seno de una familia cariñosa, pero con escasos recursos. La familia se hace amiga de Theodore Lawrence (Laurie), el nieto solitario de un anciano rico que vive en la casa de al lado. Cada una de las hermanas seguirá su propio camino, superando obstáculos y buscando convertirse en mujeres.
La novela guarda algunas escenas navideñas, pero sobre todo, el espíritu de la Navidad transcurre por cada página: la familia, la unión entre seres queridos, el amor, la amistad y el compartir las alegrías son parte importante de la esencia tanto de "Mujercitas" como de la Navidad.
Lo mejor de esta historia es que ha sido adaptada muchísimas veces para que todo tipo de público pueda conocer a las hermanas March. Si te cuesta la lectura de la novela original, podés buscar su reversión para alumnos, que contiene un lenguaje mucho más sencillo. Además, existen muchos otros libros de Navidad en inglés básico. ¡Hay para todos los gustos!
3. The Adventure of the Blue Carbuncle ("El carbunclo azul")
Sir Arthur Conan Doyle pasó a la historia por ser el autor de uno de los personajes de ficción más populares de todos los tiempos, Sherlock Holmes. Entre todos sus textos, The Adventure of the Blue Carbuncle, traducido al español como "El carbunclo azul", es su especial de Navidad.
La historia se publicó por primera vez en The Strand Magazine en enero de 1892 y es uno de los 56 relatos que cuentan con Holmes como protagonista. Es el séptimo cuento en el libro The Adventures of Sherlock Holmes ("Las aventuras de Sherlock Holmes").
La trama comienza en la víspera de Navidad, cuando el detective Sherlock Holmes y el Dr. John Watson intentan determinar cómo un famoso carbunclo azul terminó atorado en la garganta de una oca que iba a convertirse en una cena de Navidad.
Además de la aventura del carbunclo azul, "Las aventuras de Sherlock Holmes" incluye otras grandes historias que te sugerimos incluir en tu lista de pendientes. Son super entretenidas y cuentan con un rico manejo de la lengua británica, por lo que podrás aprender muchas palabras nuevas.
Eso sí, el inglés británico de Doyle de inicios del siglo pasado puede ser todo un desafío. Sin embargo, con un diccionario en mano para buscar las palabras desconocidas, cualquier persona podrá avanzar, a su ritmo, página por página.
También existen muchas versiones infantiles de Sherlock Holmes: podés encontrar sus historias adaptadas para niños, como también muchos otros libros de Navidad en inglés para chicos.
Tip para aprender inglés: Tené a mano un cuaderno donde anotar todo el vocabulario nuevo que descubrís en los libros en inglés. Así, podrás repasarlo constantemente y memorizar las palabras poco a poco. Si estás interesado en tomar cursos de inglés en Uruguay, no dudes más y encontralo en Superprof.
4. Sir Gawain and the Green Knight ("Sir Gawain y el caballero verde")
La historia anónima Sir Gawain and the Green Knight es considerada una de las obras maestras de la literatura inglesa medieval. Este relato primero apareció en la región de West Midlands en Gran Bretaña a fines del siglo XIV, donde hoy se encuentra la ciudad de Birmingham.
Gawain es una historia de hazañas caballerescas, amor y paisajes salvajes. Una de las curiosidades de este libro es que solamente sobrevive un manuscrito de la época: el Cotton MS Nero se encuentra en la Biblioteca Británica.
Cuenta la historia del joven Gawain, que es un caballero en la legendaria corte del Rey Arturo. La trama comienza con una descripción de una fiesta de Navidad en Camelot, la corte artúrica. Durante el festín aparece un caballero misterioso, de pelo verde y piel verde, montado en un caballo verde. Este personaje desafía a la multitud reunida a un juego extraño, que desencadena una cadena de eventos en los que Gawain se enfrenta a pruebas y tentaciones.
La descripción de la cena de Navidad permite al lector adentrarse en las tradiciones navideñas de la época medieval en Inglaterra, las cuales difieren bastante de las actuales. ¡Es muy curioso!
Aunque se puede acceder a la versión original del manuscrito, el texto es bastante complejo. Además, es un tanto inútil para aprender inglés, ya que se trata de un inglés medieval casi obsoleto en la actualidad. Por ello te recomendamos conseguir la versión novelada del escritor de "El señor de los anillos", J.R.R. Tolkien. Esta versión es bastante accesible gracias a la popularidad de su autor.
Los lectores de la versión de Tolkien encontrarán un inglés comprensible, pero también desafiante y lleno de aprendizajes.
Libros + clases: el mejor aprendizaje
Estos son algunos de los clásicos de Navidad en inglés que como políglota tenés que sumar a tu biblioteca. ¿Qué otro relato navideño se te ocurre?
Los estudiantes avanzados de inglés podrán aprovechar estos textos para sacar a relucir sus habilidades de comprensión lectora, como también expandir su vocabulario a través de la lectura contextual. Por último, te ayudará a desarrollar el pensamiento crítico.
Eso sí, te quedarán otras destrezas que deberás mejorar con la práctica. Para un aprendizaje integral del idioma, lo mejor es tomar clases de inglés junto a un profesor o profesora particular. En Superprof podrás encontrar a más de mil docentes particulares de inglés, con opciones de cursos en línea, como también clases presenciales y a domicilio. ¡Feliz Navidad! Merry Christmas!
¿Te gustó este artículo? ¡Puntualo!
Loading...
