¿Alguna vez tuviste que aprender sobre el argot en tus cursos de inglés online? El slang -la jerga de registro coloquial e informal- es un grupo de palabras y expresiones en inglés que se escapa de las construcciones académicas y los libros de texto. Pero el argot es una herramienta poderosa para comunicarte con anglosajones en un contexto real, usando las palabras que ellos emplean todos los días.
Comprender y aprovechar las jergas de un grupo social te permitirá integrarte a su cultura. Por eso, en este artículo te invitamos a descubrir la historia del slang del Reino Unido y Estados Unidos. Conocé más sobre estas expresiones, ampliá tu vocabulario y mejorá tu nivel de inglés.
El slang británico: expresiones en inglés populares
La historia del argot británico
El slang -término con el se conoce al argot en inglés- británico es un tipo de lenguaje muy usado por los habitantes del Reino Unido de Gran Bretaña. Es claramente informal, por lo que es poco común que lo encuentres en documentos académicos o profesionales. Aun así, muchos autores británicos aprovecharon la jerga que era popular en su época para redactar sus libros y novelas.
Aunque es imposible saber el origen exacto de estas frases, se tienen registros de obras escritas con slang desde el siglo XVI.
Estas expresiones en inglés denotan grupos sociales y épocas específicas, por lo que existen diversos tipos de argot dependiendo a dónde vas en el Reino Unido. Está el argot de Londres, el argot del interior de Inglaterra y sus ciudades, el de Escocia, el de Gales e incluso el propio de Irlanda del Norte.
Al conquistar y asentarse en nuevos lugares, los ingleses llevaron sus palabras consigo, por lo que es común encontrar variaciones de la jerga británica en países como Canadá, Australia o Nueva Zelanda.
Uno de los tipos de argot más comunes es el rhyming slang (argot rimado) originario del este de Londres. Mejor conocido con el nombre de cockney speech, esta jerga juega con la sonoridad de las palabras inglesas; logrando trascender la capital y llegando a toda la isla de Gran Bretaña.
El argot no es solo adjetivos, verbos o sustantivos; sino que también incluye sus propias interjecciones, como por ejemplo decir "ayy" para expresar aprobación. Es por esto que estudiar la pronunciación británica es muy importante para poder utilizar estas expresiones en ingés.
El vocabulario del argot británico
Sustantivos y adjetivos en el slang británico
Hoy en día existen muchos diccionarios que recopilan los modismos ingleses. El texto de referencia es claramente el Dictionary of Slang and Unconventional English, revisado y editado por Paul Beale. Se trata de un documento en evolución, y absorbe términos y expresiones constamentente.
El slang británico te puede ser muy útil si algún día decidís viajar al Reino Unido y conocer a su gente; te permitirá entenderlos a ellos y que ellos te comprendan a su vez. Para que arranques con su estudio te dejamos una lista no exhaustiva de sustantivos y adjetivos populares del slang inglés:
- Blinding: Excelente, brillante.
- Corker: Alguien o algo excepcional, que es mejor que el resto.
- Doofer: Un objeto indescriptible u olvidado por el interlocutor.
- Fortnight: Un período de dos semanas. Refiere al sistema de pagos quincenal.
- The fuzz: La policía.
- Jock: Un joven; apodo para John; un atleta popular (generalmente estudiante).
- Joe Bloggs / Joe Blow: Un hombre común y corriente.
- Marbles: Inteligencia; sanidad. Se usa en frases como: to have all one's marbles, to lose one's marbles.
- Miffed: Cuando algo te molesta u ofende, pero tan solo un poco.
- Nob: Snob.
- Numpty: Persona incompetente o tonta.
- Rozzer: Un policía.
- Tosh: Algo que no tiene sentido.
¿La mejor manera de aprender el argot inglés fácilmente? Utilizar estas expresiones en inglés regularmente, y practicarlas con un nativo de Inglaterra.
Te aseguramos que al charlar con los locales vas a descubrir términos desconocidos (esos que no te enseña la profesora de inglés). Podés aprovechar estas ocasiones para avanzar con tus habilidades en speaking y de listening, y utilizar las clases de inglés para mejorar tu nivel de inglés en lo escrito. Para cuando surjan los errores o las dudas, tenés estos correctores ortográficos en inglés así tus textos salen pipí-cucú.
Los verbos en el slang británico
Conocer el pretérito, el presente perfecto y los verbos auxiliares es el primer paso, pero para poder comprender el inglés en la vida real, hay que salir del textbook y hacia las calles.
Un políglota conoce como la palma de su mano el inglés formal (también tenemos un artículo con las los buenos modales en inglés), pero también el lenguaje poco convencional, el que se habla en las esquinas de Londres, Liverpool o Manchester.
Te dejamos una pequeña lista de verbos del argot británico para mejorar tu nivel de inglés:
- Blab: Contar un secreto o chismosear.
- Cop: Obtener, recibir, tener, comprar o robar -¡poquitos usos!-.
- Chuff: Muy feliz, orgulloso/a.
- Dip: Irse, partir.
- Earwig: Otra forma de decir eavesdrop o escuchar una conversación ajena.
- Honk: Vomitar.
- Level: Cuando alguien hace un comentario fuera de lugar pero en tono sarcástico o en chiste.
- Rep: Representar, también puede ser el sustantivo "reputación".
- Wag off: Irse o perder el tiempo.
-
¿Conocés la historia de la bandera de Reino Unido? En este artículo te contamos un poco más sobre este símbolo y por qué tenés que saber su pasado.
Más expresiones en inglés
Ahora que dominás mejor el slang en inglés, hay que aclarar algo: Es importante combinar la práctica con la teoría, y las clases de inglés son la plataforma perfecta para conocer la gramática inglesa, los usos de los tiempos verbales y también los conectores discursivos en inglés. Así podrás aprovechar a fondo las expresiones del argot británico e integrarte en el mundo anglófono.
Una vez que se hayan adquirido los conocimientos básicos, podrás descubrir algunas expresiones en inglés informal como:
| Expresiones de argot inglés | Traducción al español | Significado |
|---|---|---|
| All mouth and no trousers | Muchas palabras y pocos pantalones (mucho ruido y pocas nueces) | Alguien que habla mucho pero nunca actúa |
| Bite your arm off | Comerse su propio brazo | Estar muy emocionado por hacer algo (a menudo en el contexto del fútbol) |
| Bob's your uncle | Bob es tu tío | Hay favoritismo |
| Drop a clanger | Tirar una bomba | Hacer un comentario vergonzoso |
| Full of beans | Lleno de habichuelas | Estar en plena forma |
| Knuckle sandwich | Sándwich de nudillos | Puñetazo |
| Not my cup of tea | No es mi taza de té | No es asunto mío |
| Off your trolley | Fuera del carro | Estar loco |
| Take the biscuit | Coger la galleta | Algo que ha empeorado |
Frases comunes del slang americano
La historia de las expresiones comunes en inglés americano
La jerga estadounidense es todo un desafío: los norteamericanos crean palabras nuevas todo el tiempo, generando un tipo de discurso especial que solo entiende una cierta generación o grupo social. Entre los tipos de argot más desarrollados están el argot californiano y el African-American Vernacular English (aunque claramente no son los únicos).
De seguro conocés que el inglés británico y el americano tienen algunas diferencias lingüísticas, pero ¿sabes el papel fundamental que tuvo el argot en ello? En el siglo XVIII los americanos querían liberarse del yugo de la corona, y una de sus estrategias fue desarrollar un nuevo vocabulario, uno que no se hablara en Gran Bretaña. El slang surge como un símbolo de su independencia.
-
Si querés conocer más diferencias lingüísticas entre el inglés americano y el británico, por qué no exploras este artículo sobre cómo escribir y decir la fechas en inglés.
El vocabulario del argot americano
Los sustantivos y adjetivos del argot americano
Vamos directo al grano: estos son algunos de los sustantivos y adjetivos más populares del argot americano:
- Ace: Algo o alguien genial, cool.
- Amped: Impaciente, muy emocionado/a por algo.
- Broke: Cuando tenemos poco o nada de dinero en el momento.
- Buck: Un dólar.
- Creep: Una persona extraña, en sentido negativo.
- La la land: Un mundo maravilloso.
- Nut: Loco/a. También se puede decir que alguien está nutty.
- Sweet: Alguien dulce, agradable.
- Twit: Un idiota.
- Uptight: Una persona que no es divertida o un "estirado".
- Wicked: Fantástico.
- Zonked: Cansado.
-
Aprende también con Superprof los villancicos más importantes del mundo angloparlante.
Los verbos del argot americano
Hoy en día, aprender el slang americano y las expresiones en inglés informal no puede ser más fácil. Basta sentarse un día y hacer maratón de series y películas americanas para absorber muchas de las frases comunes que utilizan los estadounidenses. Eso sí, siempre en su versión original subtitulada, ojo.
Esta lista de verbos del argot yankee está dedicada a todos los que alguna vez no entendieron bien lo que pasaba en su serie favorita porque utilizaban palabras que nunca habían escuchado.
- Bail: Irse de repente, abandonar a alguien a último momento.
- Chill: Relajarse.
- Cram: Estudiar mucho todo junto después de haber procrastinado.
- Crash: Ir a un evento al que no estamos invitados.
- Dig: amar algo.
- Get (it): Entender(lo).
- Go bananas: Volverse loco.
- Hustle: Apurarse.
- Suss out: Encontrar una solución a un problema.
- Trash: Destruir.
- Wrap up: Terminar algo.
Expresiones en inglés americano
Así como hay proverbios en inglés que son inmutables a través del tiempo, el desarrollo continuo del slang americano da lugar a que la sociedad le de nuevos significados a sus expresiones, que luego se suman al vocabulario común.
Te ponemos un ejemplo de una palabra que seguro que no sabías que venía del argot. La palabra jazz, de música jazz, originalmente connotaba algo "sin sentido", "energía" o "exitación". Fue en 1915 cuando esta jerga se convirtió en un estilo musical por derecho propio, gracias a los sentimientos positivos que provocaba el jazz en los cafés de la época.
Descubrí más expresiones en inglés del slang americano en esta pequeña lista:
| Expresiones de argot americano | Traducción al español | Significado |
|---|---|---|
| By the skin of one's teeth | Ser la piel de los dientes de alguien | Tener éxito en algo de poca importancia |
| Call it a day | Llamarlo un día | Parar una actividad |
| Drama queen | Reina del drama | Persona muy emotiva o dramática |
| Get cold feet | Tener los pies fríos | No atreverse a hacer algo |
| Going Dutch | Hacer una holandesa | Pagar a medias |
| Keep a straight face | Tener la cara recta | Esconder las emociones |
| On cloud nine | En la novena nube | Ser muy feliz |
| Plead the fifth | Acogerse a la quinta (enmienda) | No responder a una pregunta |
| Throw the book at someone | Lanzarle el libro a alguien | Exigir la sentencia más alta para un crimen |
¿Ya te convencimos de lo bueno que es aprender el argot para mejorar tu nivel de inglés y entender el lenguaje familiar de ingleses y americanos? Le podés pedir a tu profe que te enseñe un par de expresiones o porqué no, comenzar clases con uno que estén enfocadas en el inglés hablado. Acá te dejamos el link con todos los profesores de inglés en Uruguay que Superprof tiene para vos.
¿Te gustó este artículo? ¡Puntualo!
Loading...
